Optimot. Consultes lingüístiques

butxaca

f
1 bolsillo m. Anar amb les mans a les butxaques, ir con las manos en los bolsillos.
2 fig [bossa] bolsillo m, bolsa. Pagar cadascú de la seva butxaca, pagar cada uno de su bolsillo.
3 anar prim de butxaca andar escaso de dinero.
4 de butxaca de bolsillo. Llibre de butxaca, libro de bolsillo.
5 de butxaca [petit] de bolsillo. Submarí de butxaca, submarino de bolsillo.
6 escurar la butxaca [a algú] dejar sin blanca.
7 ficar-se algú a la butxaca fig i fam meterse a alguien en el bolsillo.
8 gratar-se la butxaca fig i fam rascarse el bolsillo (o la faltriquera).
9 no ficar-se res a la butxaca [no treure'n cap profit] no echarse nada al bolsillo.
10 omplir-se les butxaques [enriquir-se] llenarse los bolsillos, ponerse las botas, hacerse de oro.
11 riure per les butxaques reírse a carcajadas (o a mandíbula batiente).
12 tenir algú ficat a la butxaca fig i fam tener a alguien en el bolsillo.
13 tenir alguna cosa a la butxaca fig [en lloc segur] tener algo a buen recaudo.
14 tenir la butxaca foradada fig i fam [ésser malgastador] tener un agujero en el bolsillo, ser un manirroto. No estalvia res; té la butxaca foradada, no ahorra nada; es un manirroto.
15 tenir una cosa a la butxaca fig i fam [tenir-la feta, acabada] tenerla en el bolsillo, ser suya, tenerla en sus manos. Ja ho té a la butxaca, ya es suyo (o ya lo tiene en el bolsillo).

Abreviacions